1 00:00:00,492 --> 00:00:02,002 Prejšnjič v To smo mi ... 2 00:00:02,026 --> 00:00:03,971 Allegheny College ima vikend kamp QB 3 00:00:03,995 --> 00:00:06,340 za sedmošolce in osmošolce prav v Meadvillu. 4 00:00:06,364 --> 00:00:07,775 Kev bi bil odličen. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,543 Vseeno mi je, kaj pravi trener. 6 00:00:09,567 --> 00:00:11,679 - Odnehal bom. - Ti si podajalec. 7 00:00:11,703 --> 00:00:13,547 Zavezali ste se tej ekipi. 8 00:00:13,571 --> 00:00:14,949 Ne odnehaš kar tako 9 00:00:14,973 --> 00:00:16,717 drugo nekaj se začne počutiti težko. 10 00:00:16,741 --> 00:00:19,086 Je otrok, ki se igra igro. 11 00:00:19,110 --> 00:00:20,721 Naj bi bilo zabavno. 12 00:00:20,745 --> 00:00:23,290 Do njega si lahko zelo preprosta, 13 00:00:23,314 --> 00:00:24,725 in ga je naredilo mehkega. 14 00:00:24,749 --> 00:00:25,993 In zakaj so me poklicali? 15 00:00:26,017 --> 00:00:27,661 Če sem iskren, nimam pojma. 16 00:00:27,685 --> 00:00:29,864 - "Če sem iskren"? - Lahko dobim to zadnjo vrstico? 17 00:00:29,888 --> 00:00:31,772 Veš, jaz samo, če želiš da mi poveš konkretne podrobnosti... 18 00:00:31,773 --> 00:00:32,733 Ostani na prizorišču. 19 00:00:32,734 --> 00:00:34,335 Poskušam ostati na sceni, ampak držiš... 20 00:00:34,359 --> 00:00:36,470 - me prekinja. - Verjemi mi, Kevin, 21 00:00:36,494 --> 00:00:38,806 - Želim si, da mi ne bi bilo treba motiti. - Premikajo se 22 00:00:38,830 --> 00:00:40,508 snemanje filma v Vancouver. 23 00:00:40,532 --> 00:00:44,678 V redu, čez štiri tedne te vrne sem... 24 00:00:44,702 --> 00:00:47,681 dobrih pet tednov preden se rodijo otroci. 25 00:00:47,705 --> 00:00:50,785 Tako trdo ste delali na tem filmu. 26 00:00:50,809 --> 00:00:52,386 Vse to ne more biti zaman. 27 00:00:52,410 --> 00:00:54,955 Mislim, da bi morali ta čas izkoristiti 28 00:00:54,979 --> 00:00:57,591 ugotoviti, kako ti otroci in jaz 29 00:00:57,615 --> 00:01:00,784 bodo dejansko sodile v tvoje življenje. 30 00:01:53,771 --> 00:01:55,716 Jack? 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,251 Pridi, gremo. 32 00:01:57,275 --> 00:01:59,086 Nočeš zamujati za vašo prvenstveno tekmo. 33 00:01:59,110 --> 00:02:03,013 Celotna ekipa računa ta tvoja roka. 34 00:02:16,594 --> 00:02:19,262 Prosim, prosim, prosim. 35 00:02:23,935 --> 00:02:25,613 Pojdi desno, razdeli, 36 00:02:25,637 --> 00:02:29,640 8-9-7 F-gib desno, opcijsko območje. 37 00:02:36,548 --> 00:02:38,882 26 brez streljanja ... 38 00:02:52,263 --> 00:02:53,607 Hej, mali. 39 00:02:53,631 --> 00:02:55,709 Ste pripravljeni za ta vikend? 40 00:02:55,733 --> 00:02:58,379 ja Pravkar končal pakiranje. 41 00:02:58,403 --> 00:03:01,248 v redu spremenil se bom, in potem gremo na pot. 42 00:03:01,272 --> 00:03:03,784 V hotel bi morali priti okoli 7:00. 43 00:03:03,808 --> 00:03:05,619 Poskrbite, da boste dobili... 44 00:03:05,643 --> 00:03:08,389 veliko počitka pred taborom branilcev. 45 00:03:08,413 --> 00:03:10,724 Kul. Pripravljen sem kadarkoli. 46 00:03:10,748 --> 00:03:13,093 v redu Hej, veš, oni so ... 47 00:03:13,117 --> 00:03:15,296 pravijo da bosta dva QB-ja 48 00:03:15,320 --> 00:03:16,797 iz Penn State tam. 49 00:03:16,821 --> 00:03:19,133 Ta vikend si dober, 50 00:03:19,157 --> 00:03:22,036 se bo beseda o tem hitro razširila ti si naslednji Terry Bradshaw. 51 00:03:22,060 --> 00:03:23,304 Mm-hmm. 52 00:03:23,328 --> 00:03:24,905 komaj čakam 53 00:03:24,929 --> 00:03:27,041 ja 54 00:03:38,009 --> 00:03:39,887 Ugovor! Z vsem spoštovanjem, vaša visokost, 55 00:03:39,911 --> 00:03:43,357 to je tukaj človek, ki zavestno napačno predložil dokaze. 56 00:03:43,381 --> 00:03:44,992 To je dobro. 57 00:03:45,016 --> 00:03:48,195 Z vsem spoštovanjem, vaša visokost, imamo opravka z moškim... 58 00:03:48,219 --> 00:03:49,430 Vaša milost... Ne. 59 00:03:49,454 --> 00:03:51,031 - sodnik ... - sodnik ... 60 00:03:51,055 --> 00:03:52,866 Sodnik, vaša visokost, z vsem spoštovanjem, 61 00:03:52,890 --> 00:03:54,902 to je človek, ki zavestno napačno predložil dokaze. 62 00:03:54,926 --> 00:03:56,370 nasprotujem. In še več ... 63 00:03:56,394 --> 00:03:57,705 ...nadalje... 64 00:03:57,729 --> 00:03:59,540 ja 65 00:03:59,564 --> 00:04:01,198 uh... 66 00:04:02,066 --> 00:04:03,043 Oh, hej. 67 00:04:03,067 --> 00:04:04,812 Hej. Hvala 68 00:04:04,836 --> 00:04:05,913 za užitni aranžma. 69 00:04:05,937 --> 00:04:08,148 To je ... dovršeno, Kev. 70 00:04:08,172 --> 00:04:10,884 - In nekako romantično. - Je bilo? 71 00:04:10,908 --> 00:04:12,286 Oh, vidite? Rekel sem jim, naj se umirijo 72 00:04:12,310 --> 00:04:14,188 na s čokolado oblitih jagodah. 73 00:04:14,212 --> 00:04:17,091 Samo, nisem bil prepričan, kaj primerno darilo bi za... 74 00:04:17,115 --> 00:04:19,460 ko je rojstna mati otroka tvoje sestre dvojčice 75 00:04:19,484 --> 00:04:20,794 je induciran. 76 00:04:20,818 --> 00:04:22,563 Uh, to je pravzaprav Tesla. 77 00:04:22,587 --> 00:04:25,232 No, v redu, vsi so bili zunaj s čokolado oblitih Tesla. 78 00:04:25,256 --> 00:04:27,635 v redu Torej... kako je, uh, kako sta vidva? 79 00:04:27,659 --> 00:04:29,470 kaj se dogaja Ste navdušeni? 80 00:04:29,494 --> 00:04:31,005 Ja. 81 00:04:31,029 --> 00:04:32,806 ja Samo čakamo da Jackova varuška pride sem, 82 00:04:32,830 --> 00:04:35,209 in potem, um, smo odpravila se bom v San Pedro 83 00:04:35,233 --> 00:04:37,111 in srečal Ellie v bolnišnici, tako da... 84 00:04:37,135 --> 00:04:38,846 Kako je Vancouver? Kako je s filmom? 85 00:04:38,870 --> 00:04:40,114 Film gre odlično. Pravzaprav nocoj je 86 00:04:40,138 --> 00:04:41,915 moja velika sodna scena ... veš, tisti 87 00:04:41,939 --> 00:04:43,617 kje navzkrižno zaslišim De Nira? 88 00:04:43,641 --> 00:04:45,319 To zveni grozljivo. 89 00:04:45,343 --> 00:04:48,088 Ja, ja, to je moj veliki "naredil". naročite trenutek Code Red. 90 00:04:48,112 --> 00:04:50,424 Vsakič, ko pomislim na to, Malo se polulam. 91 00:04:50,448 --> 00:04:51,759 Uf, to je grdo. 92 00:04:51,783 --> 00:04:53,994 V redu, torej se vračaš naslednji teden? 93 00:04:54,018 --> 00:04:55,663 Mm-hmm, ja. Hvala bogu, spet naslednji teden, 94 00:04:55,687 --> 00:04:58,265 in prisežem, da ne bom odšel hišo za en mesec. 95 00:04:58,475 --> 00:05:00,553 Vse kar bom naredil je, da bom strmel na Madisonin trebuh 96 00:05:00,577 --> 00:05:03,189 in samo počakaj na dvojčka za svoj veliki prvenec. 97 00:05:03,213 --> 00:05:04,724 Oh... 98 00:05:04,748 --> 00:05:07,727 Oh, hej, um, Jack's, uh, varuška je tukaj, zato moram iti. 99 00:05:07,751 --> 00:05:10,296 V redu. No, poslušaj, obveščaj me in, uh 100 00:05:10,320 --> 00:05:12,999 povej rojstni materi Rekel sem "srečno potiskanje." 101 00:05:13,023 --> 00:05:14,868 Uh, tega ne bom naredil. 102 00:05:14,892 --> 00:05:16,236 Ampak, hej, boš povedal De Niru 103 00:05:16,260 --> 00:05:18,104 da sem ga ljubil v Spoznajte Fockerjeve. 104 00:05:18,128 --> 00:05:19,239 Tega ne bom naredil. 105 00:05:19,263 --> 00:05:21,007 V redu, prav. ljubim te 106 00:05:21,031 --> 00:05:23,366 tudi jaz te ljubim. adijo 107 00:05:25,202 --> 00:05:26,602 Vau. 108 00:05:27,304 --> 00:05:28,581 - Kaj je, stari? - Hej. 109 00:05:28,605 --> 00:05:30,350 De Niro je še vedno v laseh in naličenih, 110 00:05:30,374 --> 00:05:32,151 ampak mislil sem, da bi želel biti na snemanju, ko je prišel tja. 111 00:05:32,175 --> 00:05:34,053 Ja, dober klic. Ne moški želite še naprej čakati, kajne? 112 00:05:34,077 --> 00:05:35,588 št. 113 00:05:35,612 --> 00:05:37,557 Hej draga. Poslušaj, uh, skoraj sem pripravljen 114 00:05:37,581 --> 00:05:39,726 da začnem snemati z De Nirom. Ali obstaja način, da te pokličem ... 115 00:05:39,750 --> 00:05:42,595 Kevin, mislim Imam popadke. 116 00:05:42,619 --> 00:05:45,431 Kaj? Ne, ne, ne, morali bi imeti še nekaj tednov. 117 00:05:45,455 --> 00:05:47,433 Morda je samo Braxton-Hicks, ampak, um, 118 00:05:47,457 --> 00:05:50,370 Imel sem jih že prej, in se ne počutijo tako. 119 00:05:50,394 --> 00:05:52,171 Um, klical sem dr. Alexandra, 120 00:05:52,195 --> 00:05:54,073 in rekla je, da bi moral pridi takoj. 121 00:05:54,097 --> 00:05:55,742 Še dobro, da je previdna. 122 00:05:55,766 --> 00:05:57,377 Mogoče-morda je lažni alarm. 123 00:05:57,401 --> 00:06:01,247 Mogoče, ampak mislim, da ne. 124 00:06:01,271 --> 00:06:05,919 V redu, um, moram iti. Bom... 125 00:06:05,943 --> 00:06:07,220 te pokličem, ko Pridem v bolnišnico. 126 00:06:07,244 --> 00:06:09,555 Samo... poberi, če lahko. 127 00:06:09,579 --> 00:06:11,380 Ja, jaz... 128 00:06:18,822 --> 00:06:19,639 hej 129 00:06:20,282 --> 00:06:23,002 Hej, Kevin, uh, 130 00:06:23,026 --> 00:06:25,428 De Niro bi moral biti tukaj čez približno pet, 131 00:06:25,453 --> 00:06:27,097 in potem bomo naredili vaja, prav? 132 00:06:27,122 --> 00:06:28,675 Sliši se ... sliši se dobro. Poslušaj, mislim, da je moja zaročenka 133 00:06:28,699 --> 00:06:29,976 v porodu. 134 00:06:30,000 --> 00:06:32,652 Oh, vau. 135 00:06:33,337 --> 00:06:34,838 To je super. čestitke 136 00:06:35,075 --> 00:06:36,323 Hvala. 137 00:06:37,228 --> 00:06:38,872 Šest tednov prej. 138 00:06:39,209 --> 00:06:41,820 In vem z dvojčki normalno je biti zgodnji, 139 00:06:41,845 --> 00:06:42,928 ampak to so kakšni trije tedni. 140 00:06:42,929 --> 00:06:45,430 To je ... šest tednov. 141 00:06:47,266 --> 00:06:48,810 No, poglej, prepričan sem, da bo vse v redu. 142 00:06:48,834 --> 00:06:52,347 Veš, moj brat, uh, zelo zgodaj je dobil sina, 143 00:06:52,371 --> 00:06:54,783 in otrok je pravkar diplomiral slavljenka, 144 00:06:54,807 --> 00:06:56,652 torej... 145 00:06:56,676 --> 00:06:57,844 Kul. 146 00:07:00,121 --> 00:07:02,800 Ona, veš, ona je, uh... Videti je bila precej prestrašena. 147 00:07:03,533 --> 00:07:06,276 In je sama. 148 00:07:07,839 --> 00:07:09,847 Mislim, da bi moral iti k njej. 149 00:07:12,924 --> 00:07:16,103 v redu V redu, poglej, uh, 150 00:07:16,128 --> 00:07:18,573 Poskušal bom hitro priti sem. 151 00:07:18,597 --> 00:07:20,540 Verjetno bi to lahko dobili v šestih ali sedmih urah, 152 00:07:20,541 --> 00:07:22,585 in potem, uh, bom govoril s Stevom. 153 00:07:22,609 --> 00:07:24,738 Uh, in lahko preložimo vse dneve prevzema 154 00:07:24,763 --> 00:07:26,576 da te lahko spravimo od tu prva stvar jutri. v redu 155 00:07:26,609 --> 00:07:29,548 Kako se to sliši? - Mislim, da to ne bo šlo. 156 00:07:32,212 --> 00:07:34,005 Kaj praviš, Kevin? 157 00:07:34,347 --> 00:07:37,259 - De Niro hodi. Tukaj v dveh. - Hvala. 158 00:07:43,993 --> 00:07:45,170 žal mi je 159 00:07:45,725 --> 00:07:47,201 Oprosti, Foster. 160 00:07:47,226 --> 00:07:49,712 Povej mu, da sem rekel, da mi je zelo žal, ampak moram iti. 161 00:07:49,884 --> 00:07:51,918 W... 162 00:08:02,450 --> 00:08:05,696 Kako se počutiš? Ste pripravljeni podati neuspešnega igralca? 163 00:08:06,329 --> 00:08:08,566 Ja, oče. Dobro počutje. 164 00:08:08,590 --> 00:08:10,457 Pridi, vstopi. 165 00:08:24,706 --> 00:08:27,351 Nekaj pustolovščine bo. 166 00:08:27,375 --> 00:08:28,518 pripravljena 167 00:08:35,283 --> 00:08:37,228 - Hej. - Hej, kako nam gre? 168 00:08:37,252 --> 00:08:38,896 Na poti v bolnišnico. 169 00:08:38,920 --> 00:08:41,688 Res ne mislim to so lažni popadki. 170 00:08:44,125 --> 00:08:46,637 V redu, poslušaj. Uh, pridem. 171 00:08:46,661 --> 00:08:48,506 v redu Pridem, takoj odidem. 172 00:08:48,530 --> 00:08:50,307 - Ste? - Ja. Samo vztrajaj, prav? 173 00:08:50,331 --> 00:08:51,625 Obljubim, bom ... 174 00:08:52,100 --> 00:08:53,919 Prišel bom do tebe, prav? 175 00:09:12,440 --> 00:09:15,083 Vedno je razburljivo videti konec igre 176 00:09:15,084 --> 00:09:16,819 v pohodu domov. 177 00:09:18,070 --> 00:09:20,865 Samo ne, ko je vaš otrok vrč. 178 00:09:20,966 --> 00:09:22,811 Odpovedal sem se le enemu teku. 179 00:09:22,922 --> 00:09:24,867 Nisem jaz kriv fantje niso udarjali. 180 00:09:24,937 --> 00:09:28,080 Ja, to se mi zdi kot opravičilo. 181 00:09:36,772 --> 00:09:39,216 Hej, oče, morda bi morali, uh... 182 00:09:39,800 --> 00:09:41,402 počakajte malo 183 00:09:41,609 --> 00:09:44,811 - pred odhodom domov. Zakaj? 184 00:09:45,932 --> 00:09:48,043 Samo, um... 185 00:09:48,067 --> 00:09:51,213 Kaj... misliš, da ne znam voziti? 186 00:09:51,237 --> 00:09:53,814 Ne, samo... 187 00:09:57,961 --> 00:09:59,294 V redu. 188 00:10:00,827 --> 00:10:02,907 Ti vozi, faca. 189 00:10:05,574 --> 00:10:08,542 Prvič za vse. 190 00:10:12,575 --> 00:10:16,210 ♪ Daleč stran ♪ 191 00:10:17,200 --> 00:10:20,480 ♪ Vse, kar morate narediti zdaj je recimo... ♪ 192 00:10:20,505 --> 00:10:23,151 Sem ti kdaj povedal Igral sem Little League 193 00:10:23,152 --> 00:10:24,762 ko sem bil otrok? 194 00:10:26,180 --> 00:10:27,848 ja Bil sem zelo dober metalec. 195 00:10:28,516 --> 00:10:30,994 Imel sem vse te sanje biti naslednji prijatelj Boba. 196 00:10:31,560 --> 00:10:32,871 WHO? 197 00:10:32,895 --> 00:10:35,707 Ne veste kdo je Bob Fr...? 198 00:10:37,666 --> 00:10:39,860 Mislim, da je bilo malo pred svojim časom. 199 00:10:40,235 --> 00:10:44,182 Torej, Bob Friend je bil štirikrat all-star. 200 00:10:44,206 --> 00:10:47,875 Pomagal Piratom zmagal na svetovni seriji leta 1960. 201 00:10:48,233 --> 00:10:51,012 1960? koliko si stara 202 00:10:51,013 --> 00:10:53,541 ha, ha, ha. 203 00:11:03,426 --> 00:11:04,927 - Vau. - Hmm? 204 00:11:05,361 --> 00:11:07,272 Nogometni kamp je res drag. 205 00:11:07,296 --> 00:11:09,557 Ne. Kev, ne... 206 00:11:09,899 --> 00:11:11,517 ne skrbi za to 207 00:11:12,419 --> 00:11:15,262 Zdaj, ko dobiš nogometno žogo štipendija za Penn State, 208 00:11:15,287 --> 00:11:18,056 ta vikend bo najboljša naložba, kar sem jih naredil. 209 00:11:25,192 --> 00:11:26,214 Vseeno mi je 210 00:11:26,215 --> 00:11:28,240 kjer je moj sedež. meni je vseeno katera letalska družba je. 211 00:11:28,241 --> 00:11:29,986 Samo dobiti moram na naslednjem letu v L.A. 212 00:11:30,010 --> 00:11:32,613 Sem na poti v Vancouver Letališče takoj in bom 213 00:11:32,638 --> 00:11:34,957 dobesedno priti na kateri koli let lahko rezerviraš zame. 214 00:11:35,674 --> 00:11:39,454 Hmm. Ne vidim se karkoli neposredno iz Vancouvra 215 00:11:39,478 --> 00:11:41,289 v Los Angeles do jutri zjutraj. 216 00:11:41,313 --> 00:11:43,625 Jutri zjutraj ne morem. Jaz... Kaj pa posredno? 217 00:11:43,649 --> 00:11:46,761 No, kako si menite o varčnem letenju? 218 00:11:46,785 --> 00:11:49,138 Vem, da imate veliko prostora za noge. 219 00:11:50,781 --> 00:11:52,533 No, na tej točki, Odrezal si bom noge. 220 00:11:52,557 --> 00:11:54,727 Samo spravi me na naslednji let v L.A. 221 00:11:58,314 --> 00:11:59,747 - Karkoli, srček? - Da. 222 00:11:59,748 --> 00:12:01,040 - Oh, tvoja mama ima enega. - Kaj? Da! 223 00:12:01,041 --> 00:12:02,819 odlično! Hvala Bogu. ob kateri uri? 224 00:12:02,843 --> 00:12:04,387 Oh, počakaj. Ne, oprosti. jaz... 225 00:12:04,411 --> 00:12:07,490 Vstavil sem kodo za Victorville, ne za Vancouver. 226 00:12:07,514 --> 00:12:09,426 Poletov je veliko iz Victorvillea. 227 00:12:09,450 --> 00:12:11,819 Ja, ampak sem rekel... Nisem v Victorvillu, mama. 228 00:12:11,844 --> 00:12:14,122 Zakaj ne film da ti pomočnika 229 00:12:14,146 --> 00:12:15,857 početi takšne stvari? 230 00:12:15,881 --> 00:12:17,425 Veste, to je indie film. 231 00:12:17,449 --> 00:12:19,093 To je manjši proračun in sem jim rekel 232 00:12:19,117 --> 00:12:21,863 Vzel bi enega za ekipo in ... in iti brez, 233 00:12:21,887 --> 00:12:23,498 kar sem globoko trenutno obžalujem. 234 00:12:23,522 --> 00:12:25,556 Joj! 235 00:12:26,258 --> 00:12:28,503 S-oprosti, neki manijak me je pravkar prekinil. 236 00:12:28,527 --> 00:12:30,071 Kev, bodi previden. 237 00:12:30,095 --> 00:12:32,307 jaz? Jaz... Jaz sem... Previden sem. 238 00:12:32,331 --> 00:12:34,742 Počakaj, počakaj, počakaj. Drži naprej, počakaj. Dobre novice, dobre novice. 239 00:12:34,766 --> 00:12:36,044 Uh, izgleda, da obstajajo 240 00:12:36,068 --> 00:12:38,146 še nekaj domačih letov nocoj. 241 00:12:38,170 --> 00:12:39,412 - Oh. - Kevin, 242 00:12:39,413 --> 00:12:41,124 samo vozite naprej proti meji. 243 00:12:41,148 --> 00:12:42,692 Poskušali te bomo rezervirati nekaj iz Seattla, 244 00:12:42,716 --> 00:12:44,276 in poklicali vas bomo nazaj. V redu? 245 00:12:44,618 --> 00:12:47,163 V redu, super. hvala lepa Hvala. 246 00:12:47,187 --> 00:12:48,465 Jaz... Jaz... Oprosti, to moram vzeti. 247 00:12:48,489 --> 00:12:50,066 Moj agent me ne bo nehal preganjati. 248 00:12:50,666 --> 00:12:52,276 - Halo? - Prosim povej mi 249 00:12:52,301 --> 00:12:54,286 de Nira v resnici nisi zapustil. 250 00:12:56,163 --> 00:12:58,908 Madison je na porodu, in je šest tednov prezgodnja. 251 00:12:58,933 --> 00:13:00,042 O, bog. 252 00:13:00,309 --> 00:13:01,977 V redu, kako blizu je porodu? 253 00:13:02,287 --> 00:13:03,454 Ker morda mi 254 00:13:03,479 --> 00:13:06,063 te vrnem v L.A., srečaš dojenčke, 255 00:13:06,064 --> 00:13:07,565 in spet smo v Vancouvru 256 00:13:07,566 --> 00:13:10,002 - do jutri zjutraj. - Imaš... 257 00:13:10,027 --> 00:13:12,112 Tega ne bom naredil, človek. Poglej, jaz... 258 00:13:12,136 --> 00:13:13,806 Moram iti. 259 00:13:16,074 --> 00:13:18,152 hej kako gre 260 00:13:18,176 --> 00:13:19,653 V redu. 261 00:13:19,677 --> 00:13:23,023 Tukaj sem. Jaz, uh, čakam na sobo. 262 00:13:23,482 --> 00:13:25,041 Nisem v aktivnem porodu, 263 00:13:25,042 --> 00:13:27,421 tako se zdi, da nihče ni v naglici, da me vidiš. 264 00:13:27,445 --> 00:13:29,122 Kaj pa vaša zasebna soba? 265 00:13:29,146 --> 00:13:30,557 Moral bi imeti zasebno sobo. 266 00:13:30,581 --> 00:13:32,025 Poskušajo ga najti. 267 00:13:32,049 --> 00:13:33,894 Šest tednov sem pred rokom. 268 00:13:33,918 --> 00:13:36,330 - Nihče me ni pričakoval. - Ne, ne, ne. 269 00:13:36,354 --> 00:13:38,599 Ne, ne, ne. T-Rekli so da bi bila soba pripravljena 270 00:13:38,623 --> 00:13:39,681 ko-ko si na porodu. 271 00:13:39,682 --> 00:13:41,260 In ti si na porodu, zato mora biti soba pripravljena, 272 00:13:41,284 --> 00:13:43,362 prav? Jaz bom poskrbel za to. 273 00:13:43,386 --> 00:13:46,098 - Kevin, v redu je. - Ne. Ne, ni v redu. 274 00:13:46,122 --> 00:13:47,299 Moral bi imeti zasebno sobo. Dobil sem kartico 275 00:13:47,323 --> 00:13:48,634 tukaj iz bolnišnice 276 00:13:48,658 --> 00:13:50,435 z direktno linijo, ki bi jo moral poklicati 277 00:13:50,459 --> 00:13:52,337 če se kaj takega zgodi. Takoj bom poklical, 278 00:13:52,361 --> 00:13:53,639 in jaz bom šel celotni Pogoji ljubezni 279 00:13:53,663 --> 00:13:56,364 na njihovi riti. 280 00:13:58,067 --> 00:13:59,768 kje si 281 00:14:01,671 --> 00:14:03,348 Jaz sem, uh... 282 00:14:03,981 --> 00:14:05,492 Sem na poti na letališče. 283 00:14:05,516 --> 00:14:07,208 Miguel in moja mama mi poskušajo rezervirati let. 284 00:14:07,209 --> 00:14:09,570 Torej, upam, da bom tam v naslednjih nekaj urah. 285 00:14:09,945 --> 00:14:11,322 v redu 286 00:14:12,547 --> 00:14:15,367 prihajam obljubim 287 00:14:17,519 --> 00:14:19,497 Madison, tam bom. 288 00:14:19,997 --> 00:14:21,457 v redu 289 00:14:36,180 --> 00:14:38,239 - Randall, hej. - Živjo, Kev. 290 00:14:38,240 --> 00:14:40,718 Vozimo se domov iz New Orleansa. 291 00:14:40,742 --> 00:14:41,986 Dolga zgodba. 292 00:14:42,010 --> 00:14:44,122 Zanimalo me je, če bi se lahko pogovorila. 293 00:14:44,521 --> 00:14:45,480 Randall, oprosti. 294 00:14:45,505 --> 00:14:47,822 Ne morem zdaj, v redu? Vse moje življenje 295 00:14:48,277 --> 00:14:49,500 je bil obrnjen na glavo. 296 00:14:49,501 --> 00:14:51,670 Madison ima porod, jaz pa sem obtičala 297 00:14:51,694 --> 00:14:53,197 tukaj v Vancouvru. 298 00:14:53,792 --> 00:14:55,399 Poskušam priti domov pravočasno za porod, 299 00:14:55,424 --> 00:14:57,743 ampak je že v bolnišnici in... 300 00:14:58,368 --> 00:14:59,927 Čisto sama je. 301 00:14:59,928 --> 00:15:00,805 jaz nikoli... 302 00:15:01,805 --> 00:15:03,047 Nikoli ne bi smel priti sem. 303 00:15:03,048 --> 00:15:03,932 Hej, Kev... 304 00:15:03,933 --> 00:15:06,076 Randall, oprosti. Kmalu te bom poklical, v redu? 305 00:15:06,101 --> 00:15:07,461 žal mi je 306 00:15:14,559 --> 00:15:15,610 halo? 307 00:15:15,611 --> 00:15:17,822 Hej. Kevin, tukaj Foster. 308 00:15:17,823 --> 00:15:19,323 Vem, hm... 309 00:15:19,324 --> 00:15:21,283 Vem, da si res čustven trenutno, ampak jaz... 310 00:15:21,284 --> 00:15:22,618 Potrebujem, da se obrnete 311 00:15:22,619 --> 00:15:24,324 in se takoj vrnite na nastavitev. 312 00:15:24,349 --> 00:15:26,814 Zdaj pa utihni. Samo zapri ... veš kaj utihni 313 00:15:27,102 --> 00:15:28,185 Samo zapri usta. 314 00:15:28,186 --> 00:15:29,604 Nehaj govoriti. Nikomur ni mar 315 00:15:29,605 --> 00:15:31,314 o tvojem neumnem filmu! 316 00:15:31,315 --> 00:15:32,695 nehal sem. 317 00:15:45,703 --> 00:15:47,538 Vsak dan. 318 00:15:58,141 --> 00:15:59,875 Pridi, daj, daj. 319 00:16:13,681 --> 00:16:15,893 Resnično lahko pomagajo. Nekateri od njih imajo dobro roko. 320 00:16:15,917 --> 00:16:18,702 - Poglej kdo je. - Jack. 321 00:16:18,703 --> 00:16:20,264 - Trener. - Kevin. 322 00:16:20,288 --> 00:16:22,357 - Tako sem vesel, da ti je uspelo. - Tudi mi. 323 00:16:22,409 --> 00:16:24,891 Hej, tukaj Jason in Richard. 324 00:16:24,993 --> 00:16:26,668 Oba igrata za Penn State. 325 00:16:26,669 --> 00:16:27,846 Prav gotovo. 326 00:16:27,870 --> 00:16:28,880 Oni bodo, uh, 327 00:16:28,904 --> 00:16:30,248 jutri z nami izvajajte vaje. 328 00:16:30,272 --> 00:16:31,783 Ja, veseli me, da vidim, kaj lahko narediš 329 00:16:31,807 --> 00:16:33,318 - na igrišču, mali mož. - Ja. 330 00:16:33,342 --> 00:16:35,319 Čas je, da vidimo, če kaj V praksi sem rekel 331 00:16:35,344 --> 00:16:36,946 je dejansko prišel do vas. 332 00:16:36,971 --> 00:16:38,513 Oh, res je. 333 00:16:38,514 --> 00:16:39,792 Ja, pripravljeni smo. 334 00:16:48,966 --> 00:16:50,818 hej si v redu 335 00:16:58,741 --> 00:17:01,119 - Ste že dobili let? - Ne. 336 00:17:01,120 --> 00:17:03,532 Ne še. Še vedno čakam da me Miguel pokliče nazaj. 337 00:17:04,023 --> 00:17:05,748 Kako gre tam? 338 00:17:05,749 --> 00:17:07,708 Zdravnik je pravkar odšel. 339 00:17:07,709 --> 00:17:11,088 Povedala je vse izgledal popolnoma dobro in normalno. 340 00:17:11,656 --> 00:17:14,158 So že z zdravo težo, da se rodim. 341 00:17:14,391 --> 00:17:15,660 Popolnoma kuhan. 342 00:17:17,120 --> 00:17:18,828 Niti srednje pečen? 343 00:17:19,765 --> 00:17:21,848 Ne, čisto srednje. 344 00:17:21,849 --> 00:17:23,141 Tako kot so meni všeč. 345 00:17:23,142 --> 00:17:25,753 - To se nam izmika. - Da, je. 346 00:17:27,021 --> 00:17:30,117 Ampak to ni Braxton-Hicks. 347 00:17:30,141 --> 00:17:32,176 Sem na porodu. 348 00:17:33,177 --> 00:17:35,129 Popadki malo upočasnili, 349 00:17:35,154 --> 00:17:37,808 kar so rekli, da je normalno, ampak, hm... 350 00:17:37,832 --> 00:17:40,643 Sem pa zagotovo na porodu. 351 00:17:41,933 --> 00:17:43,438 Prihajajo. 352 00:17:46,517 --> 00:17:49,835 No, ti drži te kontrakcije so počasne, v redu? 353 00:17:49,836 --> 00:17:51,154 Ker tudi jaz pridem. 354 00:17:51,538 --> 00:17:52,989 Potrudil se bom. 355 00:17:53,172 --> 00:17:54,965 Mislim, da je čas je, da prestavimo te dojenčke, 356 00:17:54,966 --> 00:17:56,759 kot sva govorila. 357 00:17:58,035 --> 00:17:59,511 Ali lahko kaj naredim 358 00:17:59,512 --> 00:18:01,624 pomagati? Hm, kdorkoli 359 00:18:01,648 --> 00:18:03,741 želiš, da govorim z vami? Mislim, vem 360 00:18:03,766 --> 00:18:05,344 vaš celoten porodni načrt, torej če želiš 361 00:18:05,368 --> 00:18:06,768 postaviti medicinsko sestro ali a zdravnik na telefonu, 362 00:18:06,769 --> 00:18:07,793 Lahko jih vodim skozi celotno stvar. 363 00:18:07,794 --> 00:18:08,346 Živjo, Kevin, 364 00:18:08,370 --> 00:18:09,670 Moram iti. Hm, dali bodo 365 00:18:09,671 --> 00:18:11,088 šop blazin pod mano, da se poskusim spremeniti 366 00:18:11,089 --> 00:18:12,317 položaj dojenčkov malo. 367 00:18:12,341 --> 00:18:15,193 Delo je noro. 368 00:18:15,194 --> 00:18:17,630 Um, te pokličem kasneje. 369 00:18:17,655 --> 00:18:19,833 Ja, v redu. Hm, veš, Tukaj sem, če kaj potrebuješ. 370 00:18:19,857 --> 00:18:22,525 lahko ... 371 00:18:35,424 --> 00:18:36,885 Hej. Bil sem približno 372 00:18:36,886 --> 00:18:38,197 da te pokličem. Priskrbeli smo vam let. 373 00:18:38,221 --> 00:18:40,700 ja! G-Super. Katero letališče? 374 00:18:40,724 --> 00:18:42,424 Seattle. Vkrca se čez dve uri 375 00:18:42,449 --> 00:18:43,748 Zmorete? 376 00:18:47,697 --> 00:18:50,476 Ja, lahko. Ja, zmorem. Kako dolgo traja let? 377 00:18:50,500 --> 00:18:52,378 - Dve uri in pol je. - Dve uri in pol. 378 00:18:52,402 --> 00:18:54,316 V redu, to me postavlja tja približno... 379 00:18:54,317 --> 00:18:55,561 pet ur. 380 00:18:55,585 --> 00:18:56,596 Prvo rojstvo običajno traja 381 00:18:56,620 --> 00:18:57,964 malo dlje, kajne? 382 00:18:57,988 --> 00:19:00,590 Kar pomeni, da mi bo verjetno uspelo. 383 00:19:00,615 --> 00:19:02,143 Miguel. Miguel, prisežem pri Bogu, 384 00:19:02,168 --> 00:19:05,162 če bi bil zdaj tukaj, Poljubil bi te naravnost na usta. 385 00:19:05,603 --> 00:19:07,014 - Hvala. - Mislim, 386 00:19:07,038 --> 00:19:08,038 obžaloval bi takoj zatem, 387 00:19:08,039 --> 00:19:09,517 ampak v vročini trenutka, jaz bi te poljubil 388 00:19:09,541 --> 00:19:10,985 - prav na tistih čudovitih ustnicah. - Ja, v redu. 389 00:19:11,009 --> 00:19:12,854 Poslal ti bom vstopni kupon, v redu? 390 00:19:12,957 --> 00:19:15,170 Hvala. Oh, hej, Miguel, 391 00:19:15,171 --> 00:19:17,516 - ali lahko govorim z mamo? - Oh, ja, seveda. 392 00:19:17,540 --> 00:19:19,018 Želi govoriti s teboj. 393 00:19:19,042 --> 00:19:20,920 Oh. 394 00:19:20,944 --> 00:19:22,537 Živjo srček. 395 00:19:23,204 --> 00:19:26,514 Imaš malo nepričakovane dogodivščine, kajne? 396 00:19:26,515 --> 00:19:28,827 ja Ni res tako, kot sem si predstavljal. 397 00:19:28,851 --> 00:19:32,053 Ja. Nikoli ni. 398 00:19:32,755 --> 00:19:35,801 Samo... želel sem da bo dan dostave popoln. 399 00:19:35,825 --> 00:19:38,036 Veste, hotel sem biti tam zanjo, 400 00:19:38,060 --> 00:19:39,804 čaka na njeno roko in nogo. 401 00:19:40,329 --> 00:19:42,098 Hotela sem biti kot ... 402 00:19:43,436 --> 00:19:45,003 Tvoj oče. 403 00:19:46,135 --> 00:19:47,353 Kev, 404 00:19:48,062 --> 00:19:50,121 Vem, da si ga postavil na piedestal. 405 00:19:50,122 --> 00:19:51,599 In-in ne krivim vas. 406 00:19:51,623 --> 00:19:54,209 Bil je čudovit oče. 407 00:19:54,210 --> 00:19:55,570 Jaz za... 408 00:19:55,945 --> 00:19:57,856 Ne na ... 409 00:19:57,880 --> 00:19:59,424 Moj... Bir... 410 00:19:59,448 --> 00:20:01,993 - Ja. - Se hecaš? Mama? 411 00:20:03,260 --> 00:20:05,130 Mami, razhajaš precej slabo. ali si... 412 00:20:05,154 --> 00:20:06,798 sploh ne vem če slišiš to, ampak jaz... 413 00:20:06,822 --> 00:20:08,541 te bom moral poklicati... 414 00:20:09,392 --> 00:20:11,252 Oh. Popoln. 415 00:20:48,372 --> 00:20:50,498 Oh, ne. 416 00:20:50,574 --> 00:20:53,369 _ 417 00:20:53,636 --> 00:20:55,338 Prekleto. 418 00:21:00,042 --> 00:21:02,444 v redu 419 00:21:07,002 --> 00:21:09,254 Veste, kaj je vedno so bile težave s tabo? 420 00:21:09,667 --> 00:21:13,300 Preveč časa preživite obtičali v tej tvoji prekleti glavi. 421 00:21:13,724 --> 00:21:15,469 pridi no 422 00:21:15,493 --> 00:21:18,572 Pojdi hitreje. S to hitrostjo mi ne bo doma do zime. 423 00:21:18,596 --> 00:21:21,208 Veš, povedal sem tvoji mami 424 00:21:21,232 --> 00:21:23,010 ko ste se prijavili, 425 00:21:23,034 --> 00:21:25,345 le metali smo svoj denar v odtok. 426 00:21:25,369 --> 00:21:29,082 Ampak njej je vseeno. Vedno je bil totalno zanič z denarjem. 427 00:21:29,106 --> 00:21:30,567 Utihni! 428 00:21:41,052 --> 00:21:44,154 Moje ustnice so zaprte tam, vroč strel. 429 00:21:53,231 --> 00:21:54,975 Se počutite malo bolje? 430 00:21:54,999 --> 00:21:56,134 ja 431 00:22:00,428 --> 00:22:03,063 Verjetno so bili mamini Sloppy Joes. 432 00:22:06,436 --> 00:22:08,021 Kev, kaj se dogaja? 433 00:22:10,822 --> 00:22:12,600 Kaj če bom jutri zanič? 434 00:22:12,625 --> 00:22:14,936 Jutri ne boš zanič. 435 00:22:15,319 --> 00:22:16,921 Kaj pa, če to storim? 436 00:22:17,489 --> 00:22:20,325 Kaj pa če pravzaprav nisem tako dober v nogometu? 437 00:22:22,793 --> 00:22:24,913 To pomeni, da nimam ničesar. 438 00:22:25,363 --> 00:22:26,665 nič? 439 00:22:28,399 --> 00:22:30,627 Kev, o čem govoriš? 440 00:22:33,037 --> 00:22:35,349 Z mamo se ves čas pogovarjata o tem. 441 00:22:35,373 --> 00:22:38,118 Randall je genij, in vse kar imam je nogomet. 442 00:22:38,142 --> 00:22:39,920 To ni vse, kar imate. 443 00:22:39,944 --> 00:22:42,013 Slišal sem tebe in mamo govoril drugi dan. 444 00:22:42,973 --> 00:22:45,315 Rekel si ji, da sem mehak. 445 00:22:52,099 --> 00:22:55,877 Glej, ne vem točno kar si preslišal, 446 00:22:56,273 --> 00:22:58,546 ampak nisem to mislil. 447 00:22:58,571 --> 00:23:00,939 Ja, je, sicer te ne bi bilo tukaj. 448 00:23:01,766 --> 00:23:03,576 Kaj naj bi to pomenilo? 449 00:23:06,037 --> 00:23:08,048 Nikoli ne počneva ničesar sama skupaj. 450 00:23:08,072 --> 00:23:11,918 Ampak si si vzel čas da me pripelje sem, ker... 451 00:23:12,977 --> 00:23:15,797 misliš, da je nogomet moj edini poskus, da sem poseben. 452 00:23:17,173 --> 00:23:19,151 To misliš, da jaz mislim? 453 00:23:19,175 --> 00:23:21,053 Vem, da tako misliš. 454 00:23:21,261 --> 00:23:24,406 In trener ne razmišlja Imam kar je potrebno. 455 00:23:24,865 --> 00:23:26,843 Ves čas samo kriči name. 456 00:23:27,183 --> 00:23:30,160 On... To je samo njegov stil, Kev, v redu? 457 00:23:30,161 --> 00:23:31,638 Trener je stare šole. 458 00:23:31,662 --> 00:23:33,040 On te ne bi pripeljal sem 459 00:23:33,064 --> 00:23:34,540 če ne bi mislil, da si dovolj dober. 460 00:23:34,541 --> 00:23:36,251 Kliče me z imeni in ... 461 00:23:36,735 --> 00:23:38,511 pravi, da sem neumen. 462 00:23:40,280 --> 00:23:41,958 Te imenuje "neumna"? 463 00:23:43,007 --> 00:23:44,591 Kevin? 464 00:23:45,218 --> 00:23:48,705 Pravi mi, da sem neumna lepa skoraj vsak dan mojega življenja. 465 00:23:57,707 --> 00:23:59,374 veš kaj Dajmo, um... 466 00:24:01,359 --> 00:24:03,337 Gremo ti po nekaj hrane, prav? 467 00:24:03,361 --> 00:24:05,070 Dajmo urediti tvoj želodec. 468 00:24:05,071 --> 00:24:07,316 - Oči, nisem lačen. - Daj no. 469 00:24:07,340 --> 00:24:09,318 Imam super zgodnje jutro. 470 00:24:09,342 --> 00:24:10,617 Mislim, da bi moral kar spat. 471 00:24:10,618 --> 00:24:12,354 Vzemi si pulover. gremo 472 00:24:21,195 --> 00:24:22,706 Hvala Bogu. 473 00:24:23,782 --> 00:24:25,509 Moramo te spraviti od tukaj. 474 00:24:25,533 --> 00:24:27,778 - Pokličite rešilca! - Ne, ne morem dobiti signala. 475 00:24:27,802 --> 00:24:29,513 Vse bo v redu, v redu? 476 00:24:29,537 --> 00:24:31,315 Odpeljal te bom v bolnišnico. 477 00:24:31,339 --> 00:24:33,083 Spravil te bom od tu. pridi no 478 00:24:34,475 --> 00:24:37,220 v redu pridi no 479 00:24:37,545 --> 00:24:39,563 - Daj no, daj no! - Moja noga se je zataknila. 480 00:24:39,564 --> 00:24:41,674 Zelo boli. 481 00:24:42,300 --> 00:24:44,345 V redu, poslušaj. poslušaj me poslušaj me 482 00:24:44,369 --> 00:24:47,088 Če preštejem do tri, bom potegnite volan, 483 00:24:47,113 --> 00:24:48,655 - in nogo boš izvlekel ven, prav? - Oh, bog. v redu 484 00:24:48,656 --> 00:24:51,658 dihaj Samo dihaj. poslušaj me En, dva, tri. 485 00:24:51,659 --> 00:24:53,637 Pojdi, pojdi. pridi no pridi no 486 00:24:53,661 --> 00:24:55,472 Izvolite. 487 00:24:55,496 --> 00:24:57,082 v redu pridi no Imam te. 488 00:24:57,107 --> 00:24:59,252 pridi no Izvolite. 489 00:25:02,435 --> 00:25:05,848 hej hej 490 00:25:05,873 --> 00:25:08,868 Oh, prekleto. v redu 491 00:25:16,951 --> 00:25:20,263 hej poslušaj me Vse je v redu. 492 00:25:20,287 --> 00:25:21,898 Spravil te bom od tu, v redu? 493 00:25:21,922 --> 00:25:24,509 Hej, pridi. 494 00:25:24,925 --> 00:25:26,603 pridi z menoj Moram te dobiti v bolnišnico. pridi no 495 00:25:26,627 --> 00:25:28,028 Hej, gremo. 496 00:25:28,029 --> 00:25:29,722 Dobili smo to. gremo 497 00:25:38,197 --> 00:25:40,574 _ 498 00:25:46,920 --> 00:25:50,366 zdravo Um, želim jesti v baru s starim? 499 00:25:50,390 --> 00:25:52,735 - Ja. - Mi smo... Hvala. 500 00:25:52,759 --> 00:25:54,187 Pojdi, izberi sedež. 501 00:25:58,631 --> 00:26:03,512 zdravo Dobili bomo dva New Yorka trakovi, uh, srednje ... redki? 502 00:26:03,536 --> 00:26:05,657 - Strani čebulnih obročkov? - Ja. 503 00:26:05,839 --> 00:26:07,416 In dve kokakoli. 504 00:26:07,440 --> 00:26:09,077 - Seveda. - Hvala. 505 00:26:13,706 --> 00:26:15,691 Ta kraj je zelo kul. 506 00:26:15,715 --> 00:26:17,168 ja 507 00:26:21,320 --> 00:26:23,531 ♪ Vsakič... ♪ 508 00:26:23,556 --> 00:26:24,717 poslušaj me 509 00:26:25,385 --> 00:26:29,098 Da, ko ste začeli podajalec, bil sem navdušen, 510 00:26:29,122 --> 00:26:31,490 ker je bilo razburljivo da gledam kako siješ. 511 00:26:31,515 --> 00:26:36,378 Ampak Kevin, nogomet ni edina stvar, ki jo imaš. 512 00:26:36,697 --> 00:26:37,981 razumeš 513 00:26:38,832 --> 00:26:39,774 ja 514 00:26:41,211 --> 00:26:42,745 Dve kokakoli. 515 00:26:42,769 --> 00:26:47,173 ♪ Ali ne boš ostal? ♪ 516 00:27:00,794 --> 00:27:05,175 Veste, moj oče je prihajal na moje Little League igre. 517 00:27:06,247 --> 00:27:07,677 Nikoli jih nisem zamudil. 518 00:27:09,012 --> 00:27:11,556 To je bila ena stvar vedno se je pojavil za. 519 00:27:12,190 --> 00:27:16,503 In naredil mi je pravi pekel. 520 00:27:17,854 --> 00:27:20,747 Postajal bi vedno bolj pijan, 521 00:27:20,748 --> 00:27:22,316 menjava za menjavo. 522 00:27:22,942 --> 00:27:25,754 Če moja ekipa zmaga, bil je vsaj srečen pijanec, 523 00:27:26,821 --> 00:27:28,432 udaril me je po roki 524 00:27:28,990 --> 00:27:31,826 in me kliče "Jackie Boy" celotno vožnjo domov. 525 00:27:33,420 --> 00:27:35,830 Ampak če smo izgubili... 526 00:27:39,580 --> 00:27:43,880 Začel sem moliti pred vsako tekmo. 527 00:27:44,320 --> 00:27:47,508 Ker dobra igra pomeni dobra vožnja z avtom domov. 528 00:27:51,304 --> 00:27:56,059 Baseball, ta stvar, ki mi je bila všeč ... 529 00:27:56,893 --> 00:27:58,844 postalo je vse o njem. 530 00:27:59,645 --> 00:28:01,889 Mislim, vsak met, ki sem ga vrgel, 531 00:28:01,914 --> 00:28:04,150 Lahko sem... Lahko sem slišal njegov glas v mojem ušesu. 532 00:28:04,692 --> 00:28:05,651 veš 533 00:28:05,926 --> 00:28:07,695 "Ne zajebi tega, Jack." 534 00:28:08,863 --> 00:28:10,823 "Poberi se iz glave, Jack." 535 00:28:12,075 --> 00:28:14,744 "Kakšna izguba nedelje, Jack." 536 00:28:18,515 --> 00:28:20,348 Nisem vedel, da je tak. 537 00:28:20,349 --> 00:28:22,684 Mm. ja 538 00:28:25,046 --> 00:28:27,088 Nikoli zares ne govoriš o njem. 539 00:28:28,299 --> 00:28:31,252 Ja, no, biti zunaj na cesti 540 00:28:31,277 --> 00:28:33,856 in sedim v baru s sinom 541 00:28:34,347 --> 00:28:36,248 povzroči, da se moški želi odpreti. 542 00:28:41,295 --> 00:28:44,941 Ja, ni bil slab, moj oče. 543 00:28:47,038 --> 00:28:51,140 Uh, to je tisto, kar naredi naši starši so tako veliki 544 00:28:51,164 --> 00:28:52,865 v naših glavah, mislim. 545 00:28:53,232 --> 00:28:54,325 oni so ... 546 00:28:55,493 --> 00:28:58,037 milijon stvari za vse nas hkrati. 547 00:29:08,714 --> 00:29:10,448 Ni slabo. 548 00:29:11,634 --> 00:29:13,685 Nisem vedel, da imaš to v sebi. 549 00:29:15,644 --> 00:29:17,979 Indy 500, pazi. 550 00:29:19,258 --> 00:29:20,685 Ključi. 551 00:29:31,671 --> 00:29:33,816 In tudi potem, ko jih že dolgo ni več, 552 00:29:34,949 --> 00:29:36,534 obtičali smo z njimi. 553 00:29:38,160 --> 00:29:42,129 Ne morem si pomagati. V nas so. 554 00:29:48,788 --> 00:29:51,433 Veste, vse moje življenje, sem si obljubil 555 00:29:51,457 --> 00:29:53,509 Nič mu ne bi bil podoben, ampak... 556 00:29:56,062 --> 00:29:58,863 ... tukaj sem, dajem vse ta pritisk na vas, 557 00:29:58,864 --> 00:30:01,809 zaradi česar si tako živčen, da si bolan. 558 00:30:04,102 --> 00:30:06,063 Končal sem tako kot on. 559 00:30:09,608 --> 00:30:11,127 Ne, oče. 560 00:30:11,610 --> 00:30:13,404 Veliko boljši si od njega. 561 00:30:17,466 --> 00:30:18,983 Hvala, moj sin. 562 00:30:22,140 --> 00:30:24,248 In ti boš veliko boljši od mene. 563 00:30:25,750 --> 00:30:27,251 mogoče. 564 00:30:53,194 --> 00:30:55,211 No, jaz grem na stranišče, prijatelj. 565 00:30:55,212 --> 00:30:58,615 Uh, ne pobiraj deklet medtem ko me ni. 566 00:31:06,249 --> 00:31:07,438 Trener? 567 00:31:07,463 --> 00:31:09,407 Oh, hej, Jack. 568 00:31:09,908 --> 00:31:11,686 Hej, Kevin, si navdušen? 569 00:31:11,711 --> 00:31:13,230 Oh, jutri je velik dan. 570 00:31:13,439 --> 00:31:16,485 Želim, da veš, da nisem izpustil bom tekmo v tej sezoni. 571 00:31:16,968 --> 00:31:18,654 No, seveda ne. 572 00:31:18,678 --> 00:31:20,522 Mislim, paziti moraš na svojega fanta, kajne? 573 00:31:20,546 --> 00:31:22,682 Ne bom ga samo opazoval. 574 00:31:27,820 --> 00:31:29,522 Nikoli ne imej mojega otroka neumnega. 575 00:31:29,889 --> 00:31:31,190 Kdaj. 576 00:31:32,991 --> 00:31:36,195 - Jack... - Povej mi, da razumeš. 577 00:32:07,810 --> 00:32:08,837 Živjo, trener. 578 00:32:09,145 --> 00:32:10,372 Živjo, Kevin. 579 00:32:10,730 --> 00:32:12,356 Se vidiva jutri. 580 00:32:18,438 --> 00:32:19,947 hej 581 00:32:20,473 --> 00:32:21,782 Trener je bil tukaj. 582 00:32:22,342 --> 00:32:23,367 ja 583 00:32:24,510 --> 00:32:25,953 Ste ga videli? 584 00:32:26,512 --> 00:32:29,165 - V kopalnici? - Ja, za trenutek. 585 00:32:30,550 --> 00:32:32,710 - Mmm. - Si mu kaj rekel? 586 00:32:33,086 --> 00:32:34,378 ne. 587 00:32:39,938 --> 00:32:42,720 Mmm. Zdaj, to je dobro. 588 00:32:44,230 --> 00:32:46,442 ja Všeč mi je malo krvavo. 589 00:33:07,353 --> 00:33:09,998 Hej, tako je Madison. Pustite sporočilo. 590 00:33:11,524 --> 00:33:13,793 Hej, prijavljam se. Uh... 591 00:33:16,329 --> 00:33:18,104 Fant, imam zgodbo zate. 592 00:33:19,806 --> 00:33:23,119 Kakorkoli, uh, Miguel me je dobil na letu iz Seattla. 593 00:33:23,143 --> 00:33:25,930 Mislim, da mi bo uspelo. Hm... 594 00:33:27,098 --> 00:33:28,573 Hej, res se trudim. 595 00:33:28,574 --> 00:33:30,152 veš Hm... 596 00:33:31,202 --> 00:33:34,146 Samo pokliči me, ko to dobiš, če lahko. 597 00:33:36,482 --> 00:33:38,234 Počakaj malo. 598 00:33:38,984 --> 00:33:40,651 ali nisi ... 599 00:33:41,787 --> 00:33:43,572 Kevin Pearson, ja. 600 00:33:44,657 --> 00:33:46,659 Življenje je tako čudno. 601 00:33:46,993 --> 00:33:48,369 ja 602 00:33:50,913 --> 00:33:53,191 Vau, joj, joj. Hej, hej, hej. Pogovarjajmo se naprej. 603 00:33:53,215 --> 00:33:55,160 Poglej... pet minut. Imamo pet minut, v redu? 604 00:33:55,184 --> 00:33:56,695 Čez pet minut sva v bolnišnici. 605 00:33:56,919 --> 00:33:59,213 Samo govori... um... 606 00:34:00,055 --> 00:34:02,267 To je bila moja zaročenka, na telefonu. 607 00:34:02,291 --> 00:34:06,037 Noseča je. Ona je na porodu, pravzaprav z dvojčkoma. 608 00:34:07,304 --> 00:34:09,572 In verjetno bom zamudil svoj let. 609 00:34:09,573 --> 00:34:13,594 Kar pomeni, da bom pogrešal moji otroci se rojevajo. 610 00:34:13,619 --> 00:34:15,370 Kar pomeni, da bom pogrešal najpomembnejši trenutek 611 00:34:15,371 --> 00:34:16,455 njihovih življenj. 612 00:34:18,774 --> 00:34:20,652 Imam tri najstnike. 613 00:34:20,676 --> 00:34:23,388 Ničesar se ne spomnijo pred vrtcem. 614 00:34:24,046 --> 00:34:26,725 To ni najbolj pomemben dan v njihovem življenju. 615 00:34:26,749 --> 00:34:29,884 Niso celo zapomnil si ga bom. 616 00:34:31,553 --> 00:34:33,598 Bogat si, slaven si. 617 00:34:34,748 --> 00:34:37,334 Ti boš njihov presneti idol. 618 00:34:40,462 --> 00:34:42,607 Nič od tega ni pomembno, stari. 619 00:34:42,631 --> 00:34:44,609 Veste, moj oče ni bil katero koli od teh stvari. 620 00:34:44,633 --> 00:34:46,051 Pravkar je bil tam. 621 00:34:46,402 --> 00:34:47,887 Vedno. 622 00:34:51,847 --> 00:34:56,084 Moj oče je bil najbolj obstaja oseba, ki je kdaj živela. 623 00:34:57,605 --> 00:35:00,907 Vse, kar počnem, Delam z njegovim glasom v glavi. 624 00:35:04,361 --> 00:35:05,830 Nocoj bi te rešil, 625 00:35:05,854 --> 00:35:07,323 on bi te rešil. 626 00:35:08,574 --> 00:35:11,452 In uspelo bi mu do rojstev bi... 627 00:35:12,968 --> 00:35:15,087 ugotovil način, kako narediti vse. 628 00:35:18,832 --> 00:35:21,670 Verjel je, da sem lahko tudi takšna oseba. 629 00:35:30,813 --> 00:35:32,556 hej Malo pomoči? 630 00:35:33,315 --> 00:35:35,100 Potrebujemo invalidski voziček. 631 00:35:59,449 --> 00:36:01,727 Hej, poslušaj, moj telefon je pripravljen umreti 632 00:36:01,751 --> 00:36:02,951 vendar sem uspel na letališče. 633 00:36:02,952 --> 00:36:04,463 Mislim, da mi bo uspelo pravočasno, Madison. 634 00:36:04,487 --> 00:36:07,333 Čutim, v redu? Drži se, adijo. 635 00:36:07,357 --> 00:36:09,249 hej Sem TSA PreCheck. 636 00:36:09,250 --> 00:36:11,403 - Odlično. Samo vaš osebni dokument potrebujete. - Ja. 637 00:36:14,614 --> 00:36:16,399 Oh, moraš se hecati. 638 00:36:16,616 --> 00:36:18,891 Ne, ne, ne, ne ... oh, um ... 639 00:36:21,913 --> 00:36:23,891 Oh, ne. v redu... uh... 640 00:36:24,082 --> 00:36:25,226 Zgodila se je nesreča. 641 00:36:25,834 --> 00:36:27,267 Prišlo je do nesreče. 642 00:36:27,268 --> 00:36:29,179 Ne boš verjel, vendar se je zgodila nesreča. 643 00:36:29,203 --> 00:36:30,646 Moral sem potegniti tipa iz njegovega avta 644 00:36:30,647 --> 00:36:31,690 in ga odpelji v bolnišnico. 645 00:36:32,215 --> 00:36:33,690 Vau, to je čudovito. 646 00:36:33,691 --> 00:36:35,442 Hvala. Ja, samo moj, um, 647 00:36:35,443 --> 00:36:37,621 moja osebna izkaznica, bila je v moji jakni, 648 00:36:37,645 --> 00:36:40,958 in jakno... dal sem... Temu človeku sem dal svojo jakno. 649 00:36:40,982 --> 00:36:43,351 Ali-ali je padlo ven ali kaj podobnega... vseeno, jaz... 650 00:36:43,935 --> 00:36:45,478 Pri sebi nimam osebne izkaznice. 651 00:36:45,824 --> 00:36:48,482 Zelo mi je žal, gospod. Ne morem te pustiti na letalo 652 00:36:48,506 --> 00:36:49,649 brez vaše osebne izkaznice. 653 00:36:51,026 --> 00:36:53,943 Prav, ja, samo, um... 654 00:36:54,430 --> 00:36:55,880 Poglej, uh... 655 00:36:57,407 --> 00:37:00,296 Jaz sem Kevin Pearson, Jaz sem javna osebnost. 656 00:37:00,468 --> 00:37:03,279 Ne poskušam reči tega dobiti posebno obravnavo, 657 00:37:03,304 --> 00:37:05,222 To pravim ker je samo, veš, 658 00:37:05,223 --> 00:37:07,141 to je... lahko me poiščeš, zelo enostavno je ugotoviti 659 00:37:07,142 --> 00:37:08,820 kdo sem, me lahko poiščete na spletu. 660 00:37:08,844 --> 00:37:10,955 Vse moje prekleto življenje je na spletu. 661 00:37:10,979 --> 00:37:14,325 To res ne deluje tako. 662 00:37:14,349 --> 00:37:17,168 Tam je pisarna lahko zahtevate ID v sili. 663 00:37:17,193 --> 00:37:19,338 - Običajno traja približno en dan. - Nimam dneva. 664 00:37:19,362 --> 00:37:22,108 v redu Moja zaročenka je zdaj noter Los Angeles in je na porodu. 665 00:37:22,132 --> 00:37:23,642 Moram priti do nje, prosim. 666 00:37:23,666 --> 00:37:25,393 Moraš me pustiti na ta let. 667 00:37:26,827 --> 00:37:29,106 Res mi je žal. Želim si, da bi lahko pomagal, 668 00:37:29,154 --> 00:37:31,024 ampak res ni odvisno od mene. 669 00:37:36,377 --> 00:37:39,240 Poslušaj, ne morem začeti s tem, da ni tam zanje. 670 00:37:39,824 --> 00:37:41,618 To morate razumeti. 671 00:37:56,017 --> 00:37:58,051 ne morem jaz ne... 672 00:37:59,811 --> 00:38:01,855 Ne vem kako drugače da ti razložim, prav? 673 00:38:01,879 --> 00:38:03,348 Zlomilo me bo. 674 00:38:08,450 --> 00:38:09,930 rotim te, prosim, 675 00:38:09,954 --> 00:38:11,748 ugotoviti način da me spraviš na ta let. 676 00:38:19,330 --> 00:38:21,008 Samo tri centimetre. 677 00:38:21,032 --> 00:38:22,810 Imamo pot. 678 00:38:22,834 --> 00:38:26,613 Toda te stvari lahko pospešijo včasih hitro. 679 00:38:26,638 --> 00:38:28,315 Res je nemogoče povedati. 680 00:38:28,339 --> 00:38:29,958 Drži se. 681 00:38:33,920 --> 00:38:35,922 Je vse v redu? 682 00:38:37,870 --> 00:38:39,287 Jaz samo, um, 683 00:38:41,227 --> 00:38:43,888 Ne morem verjeti, da sem morda to bom naredil sam. 684 00:38:44,431 --> 00:38:46,563 Zakaj ne pokličeš nekoga? 685 00:38:46,699 --> 00:38:48,601 Mama, prijatelj? 686 00:38:49,060 --> 00:38:51,062 Morda bo pomagalo preživeti čas. 687 00:38:52,355 --> 00:38:54,232 Nisem blizu svoje mame. 688 00:38:54,791 --> 00:38:57,110 Ali res kdo v moji družini. 689 00:38:59,029 --> 00:39:01,439 Če sem iskren, res obstaja samo dva človeka na svetu 690 00:39:01,464 --> 00:39:04,534 Resnično sem blizu in, hm... 691 00:39:05,577 --> 00:39:07,922 no, eden od njih ima lastnega otroka 692 00:39:09,002 --> 00:39:12,083 in drugi je upam, da je na letalu. 693 00:39:12,917 --> 00:39:14,763 Ampak kdo ve? Ne morem ga doseči. 694 00:39:15,587 --> 00:39:18,066 Moram preveriti svoje druge mame, 695 00:39:18,090 --> 00:39:21,134 ampak se bom vrnil takoj ko lahko, prav? 696 00:39:42,081 --> 00:39:43,224 halo? 697 00:39:43,364 --> 00:39:46,277 Živjo, Madison. Randall je. 698 00:39:46,301 --> 00:39:48,512 - In Beth. - In Beth. 699 00:39:48,536 --> 00:39:51,247 Hm, govoril sem s Kevinom. 700 00:39:51,806 --> 00:39:53,818 Vem, da poskuša priti do tebe, 701 00:39:54,250 --> 00:39:56,995 vendar smo samo želeli povedati če kaj potrebuješ 702 00:39:57,019 --> 00:40:00,256 medtem pa ne oklevajte in pokličite. 703 00:40:01,023 --> 00:40:03,568 Uh, še vedno se voziva nazaj iz New Orleansa, 704 00:40:03,592 --> 00:40:07,321 torej, če želite, da imamo nekaj hrane, poslane tja 705 00:40:07,322 --> 00:40:09,307 ali karkoli, 706 00:40:09,691 --> 00:40:13,311 mi-mi samo želimo tebe vedeti, da smo tukaj. 707 00:40:17,273 --> 00:40:18,651 v redu 708 00:40:18,675 --> 00:40:21,528 Uh, hvala. 709 00:40:25,415 --> 00:40:27,626 Hm, ali če želite, 710 00:40:27,650 --> 00:40:30,662 lahko ostaneva na telefonu s teboj nekaj časa. 711 00:40:31,054 --> 00:40:32,197 št. 712 00:40:32,221 --> 00:40:34,582 Ne, ne, um, v redu sem. 713 00:40:35,792 --> 00:40:37,252 Si prepričan? 714 00:40:39,617 --> 00:40:42,257 Madison, res lahko ostanemo s tabo. 715 00:40:43,621 --> 00:40:45,009 Vi ste družina. 716 00:40:58,803 --> 00:40:59,916 v redu 717 00:41:00,040 --> 00:41:01,025 Hm... 718 00:41:01,940 --> 00:41:04,737 Ja, to bi bilo pravzaprav res lepo. 719 00:41:05,171 --> 00:41:06,687 Seveda. 720 00:41:06,711 --> 00:41:08,800 Dokler potrebujete. 721 00:41:16,420 --> 00:41:22,420 Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja